小編到現在還沒看到有人從原著角度對比這部劇的臺詞的。今天我準備扒一扒這部神劇。首先向三位編劇致敬。
原著：大圣行時，忽見有五根肉紅柱子，撐著一股青氣。他道：“此間乃盡頭路了。這番回去，如來作證，靈霄殿定是我坐也?！庇炙剂空f：“且住！等我留下些記號，方好與如來說話。”
電視劇臺詞：“我得留下個記號，免得那胖老頭賴賬”
點評：哈哈哈哈笑噴了好嗎？原著說怕如來賴賬，電視劇給改成了“胖老頭”，這一改，更顯得猴哥的猴性、不知天高地厚，人人畏懼的佛祖，在猴子的眼里就是個胖老頭，哈哈。編劇太可愛了好嗎？
臺詞：玉帝！如來！俺老孫讓你們給騙了！
原著：根本沒有這句話。如來壓制了猴子，就直接參加安天會，大家樂呵呵的吃完喝完，如來就走了。
點評：編劇的神發揮，這句臺詞給多少人留下了童年陰影，悟空的不甘、憤怒，深深的恨意，都埋藏在這句臺詞里。加入了這句原著沒有的話，更把悟空的桀驁、野性，體現得淋漓盡致！
原著：行者又有眼色，見師父洗浴，脫下一件白布短小直裰未穿，他即扯過來披在身上，卻將那虎皮脫下，聯接一處，打一個馬面樣的折子，圍在腰間，勒了藤條，走到師父面前道：“老孫今日這等打扮，比昨日如何？”三藏道：“好！好！好！這等樣，才象個行者。”
電視劇臺詞：天氣涼了，我見你衣衫單薄，這件虎皮就與你擋擋風寒。
點評：原著的虎皮裙是猴子自己做的，電視劇給改成唐僧為猴子縫制，并且用了古意盎然的一個詞匯：擋擋風寒。為唐僧編一句臺詞也必須有古典韻味，決不能用大白話。這句臺詞一出，唐僧的慈悲和對徒弟的寵溺，簡直爆表！
《智激美猴王》
原著：行者接水在手，念動真言，望那虎劈頭一口噴上，退了妖術，解了虎氣。長老現了原身，定性睜睛，才認得是行者，一把攙住道：“悟空！你從那里來也？”沙僧侍立左右，把那請行者降妖精，救公主，解虎氣，并回朝上項事，備陳了一遍。三藏謝之不盡道：“賢徒，虧了你也！虧了你也！這一去，早詣西方，徑回東土，奏唐王，你的功勞第一?！毙姓咝Φ溃骸澳f莫說！但不念那話兒，足感愛厚之情也?！?/p>
電視劇臺詞：悟空，為師的錯怪你了！
點評：這么簡略的一句話就把原著那一大段話概括了出來，而且在原著的基礎上還升華了！原著唐僧并不知道白骨精的真相，悟空也沒有再解釋白骨精的事，編劇給白骨精的故事里加了一個黑狐精，讓這個黑狐精告訴了唐僧悟空打死的三個人都是妖怪。
“為師的錯怪你了”區區七個字，包含了師傅的悔恨和愧疚，對悟空的思念之情溢于言表！師徒之間掃清芥蒂，感情更深一層?。?/p>
《大戰紅孩兒》
原著：這妖精見沒了行者，走近前，睜圓眼，對菩薩道：“你是孫行者請來的救兵么？”菩薩不答應。妖王拈轉長槍喝道：“咄！你是孫行者請來的救兵么？”菩薩也不答應。
電視劇臺詞：你是猴子請來的救兵嗎？
點評：“孫行者”和“猴子”，只一個稱呼的轉變，就瞬間刻畫出了紅孩兒的形象：銀槍小霸王，紈绔富二代，不可一世，輕狂，毫無禮貌，對孫悟空藐視到了極點，連對手的名字都不愿提及。不得不說編劇很懂心理學哦。
困囚五行山》
原著：太宗道：“那袈裟有何好處，就值許多？”菩薩道：“這袈裟，龍披一縷，免大鵬蠶噬之災；鶴掛一絲，得超凡入圣之妙。但坐處，有萬神朝禮；凡舉動，有七佛隨身。這袈裟是冰蠶造練怞絲，巧匠翻騰為線。仙娥織就，神女機成。方方簇幅繡花縫，片片相幫堆錦。玲瓏散碎斗妝花，色亮飄光噴寶艷。穿上滿身紅霧繞，脫來一段彩云飛。三天門外透玄光，五岳山前生寶氣。重重嵌就西番蓮，灼灼懸珠星斗象。四角上有夜明珠，攢頂間一顆祖母綠。雖無全照原本體，也有生光八寶攢。這袈裟，閑時折迭，遇圣才穿。閑時折迭，千層包裹透虹霓；遇圣才穿，驚動諸天神鬼怕。上邊有如意珠、摩尼珠、辟塵珠、定風珠；又有那紅瑪瑙、紫珊瑚、夜明珠、舍利子。偷月沁白，與日爭紅。條條仙氣盈空，朵朵祥光捧圣。條條仙氣盈空，照徹了天關；朵朵祥光捧圣，影遍了世界。照山川，驚虎豹；影海島，動魚龍。沿邊兩道銷金鎖，叩領連環白玉琮。詩曰：三寶巍巍道可尊，四生六道盡評論。明心解養人天法，見性能傳智慧燈。護體莊嚴金世界，身心清凈玉壺冰。自從佛制袈裟后，萬劫誰能敢斷僧？”
電視劇臺詞：“這袈裟，冰蠶抽絲，仙娥織就。穿我袈裟，不入塵輪，不墮地獄，坐有萬圣朝禮，動有七佛隨身。”
點評：只一句簡略的話就高度概括了原著那一長篇安利，把袈裟的來歷、好處、用途，描寫得清清楚楚，語句鏗鏘，合轍押韻，透露出一股高端大氣的感覺，讓觀眾一聽就覺得這袈裟可了不得！
原著：女兒國國王和唐僧并沒有在房間內單獨對話的戲份，所以以下臺詞全是編劇的原創。
臺詞：難道在御弟哥哥眼里，我還算不得國寶嗎？
點評：童年的我第一次聽這句話，少女心簡直炸裂，這是何等的霸道女總裁，何等的自信，何等的高傲又嬌嗔的一句話啊，都說女兒國這集最出名的是那句歌詞“悄悄問圣僧，女兒美不美”，可我印象最深的是這句“在御弟哥哥眼里我還算不得國寶嗎”！女兒國是憑什么選國王的呢？是選美嗎？哈哈哈最美的女人就當國王了。
臺詞：（女王撥了撥燈芯之后說）這燭光也知人情，預兆今日之喜。
點評：俗話說燈芯爆喜事到。燭光、燈芯，自古以來就是浪漫愛情、喜事的代名詞，外國有燭光晚餐，中國有洞房花燭。女王巧妙的借燭光求愛，應時應景.
御弟哥哥面對女王真誠熱情的求愛，趕緊閉目塞聽，女王又婉轉的說：你不敢睜眼看我，還說什么四大皆空。
點評：女王這是激將法，激將但是不是強逼，你不看我你就是心里有鬼，這讓唐僧不能不看她了。
可是御弟哥哥看著女王卻無情的發出一張好人卡：來世若有緣分····
一般人被發了好人卡會怎么樣？一下子被噎住，不知道該說啥了？可是女王同學的詞匯量可不是我等凡夫俗子能比的，女王仍然用最少的字數表達了她還是執著追求愛情的心意：
我只想今生，不想來世。
點評：這一段閨房求愛戲，唐僧無論怎么拒絕女王的求愛，女王都有辦法用最簡練的詞語讓唐僧不能拒絕，沒有強逼，也沒有赤裸裸的什么“配陰陽、魚水之歡”這種詞匯，但是把女王熱烈的、真誠的、溫柔的愛意表達得非常到位。
《三調芭蕉扇》
原著：行者道：“這山本是牛魔王放的火，假名火焰山？”土地道：“不是不是，大圣若肯赦小神之罪，方敢直言?！毙姓叩溃骸澳阌泻巫?？直說無妨?！蓖恋氐溃骸斑@火原是大圣放的。”行者怒道：“我在那里，你這等亂談！我可是放火之輩？”土地道：“是你也認不得我了。此間原無這座山，因大圣五百年前大鬧天宮時，被顯圣擒了，壓赴老君，將大圣安于八卦爐內，煅煉之后開鼎，被你蹬倒丹爐，落了幾個磚來，內有余火，到此處化為火焰山。我本是兜率宮守爐的道人，當被老君怪我失守，降下此間，就做了火焰山土地也?！?/p>
電視劇臺詞：土地說“五百年前，老君爐里煉就大圣火眼金睛，你把丹爐踢倒，爐磚落在此處，就化作火焰山”
點評：這是情商極高的一個改編，原著土地也知道提起猴哥不光彩的歷史會讓猴子覺得丟臉，所以不敢直說，還先說了一句“你恕我無罪我才敢說”。電視劇沒有直接說“你當被天庭抓住塞進爐子里懲罰”，而是把當年這段丟臉的歷史換一種說法，說是你成長路上必經的歷練，你看你經過這場歷練還得了個火眼金睛呢。給足孫悟空面子！
我也懶得去截圖了，反正這部劇大家都看得爛熟于心了。
原著沒有豬八戒背媳婦這個橋段，電視劇這個橋段也是神添加。不過這段戲沒有臺詞，所以就沒總結這段戲。西游記片頭和片尾字幕上的每個人都是了不起的藝術家??！
覺得小編寫的不錯可以轉發關注點贊哦，您的轉發關注和點贊是對小編最大的鼓勵。
