近日眾多粉絲為翟天臨和尹正集體淪陷，除了對演員在本片中精湛的演技所驚艷之外，也對片中的配音贊許有加，紛紛表示在#原生之罪#中“看到了片尾的配音表才知道有配音“”居然還有配音的部分，我還以為全是同期呢““哪里是配音啊，有人聽出來嗎”。在這些熱議的背后，不僅有演員的付出，還有一位久經(jīng)沙場，經(jīng)驗豐富的配音導演，帶著一支電影制作團隊在保駕護航。肩負起這份重擔的就是曾為《南方有喬木》《夢間集》《暴雪將至》《非凡任務》《心理罪》《橫沖直撞好萊塢》《致青春：原來你還在這里》等眾多影視作品擔任配音導演的李龍濱，以及參與此次配音工作的九紫聲優(yōu)團。
說到李龍濱或許你可能不太熟悉，但下面這些角色你一定非常熟悉：《南方有喬木》中陳偉霆飾演的時樾，《龍門飛甲》中李連杰飾演的趙懷安，《掃毒》中張家輝飾演的張子偉，《鴻門宴》中陳小春飾演的樊噲，《魔警》中吳彥祖飾演的王偉業(yè)，《軍師聯(lián)盟》中曹磊飾演的郭嘉，《十二金鴨》中文版中吳君如飾演的張近萊，《羋月傳》中譚洋飾演的藺相如，《天將雄獅》中文版中約翰·庫薩克飾演的盧魁斯，游戲《夢間集》中的圣火令，動畫《全職高手》中解說員潘林，乃至大型紀錄片《航拍中國》與《西南聯(lián)大》的解說，其實他們的幕后聲音塑造者都是同一個人--李龍濱。
無論電影還是電視劇，一直是“影”與“音”所交織的協(xié)奏曲。這次工作，“影”的方面有葉偉民、翟天臨、尹正等絕對實力派作保證，而“音”的部分，自然也需要相匹配的高手擔當。配音其實一直是影視制作中的一大難點，如何做到不給表演減分，甚至是在原有基礎上給演員表演加分，是一個非常難的命題。尤其同期補錄的戲，經(jīng)常是后期配音的部分聽起來讓人瞬間跳戲。這次工作，雖然時間緊任務重，但為了能夠在后期配音工作中最大程度地還原本片的氣質，針對劇中的每一個角色，李龍濱都做過深入剖析，如何引導演員用聲音去還原現(xiàn)場的表演，并引導配音演員在后期配音時與同期演員“打成一片”，少暴露配音痕跡，成為了他的首要任務。在這部戲中最大的配音難點在于，劇組在馬來西亞拍攝期間除主角外啟用了大量馬來當?shù)匮輪T，殺青之后的后期配音階段他們又無法參與。所以在工作當中，李龍濱帶領著配音團隊一句句對這些臺詞精雕細琢，除了要去還原出角色本身的表演特質之外，在很多臺詞改動的地方，在處理上盡量還要去貼近馬來西亞當?shù)匮輪T的音色與口音。有時為了一句臺詞中的一兩個字，他們會嘗試幾十遍，力求做到盡量原汁原味地還原。以至于本劇播出的時候，很多網(wǎng)友根本聽不出到底哪些是配音哪些是原聲。
如何去用聲音詮釋一個角色，在李龍濱的表達中非常明確:“哪怕是一聲嘆氣都有屬于自己的靈魂”。他這句話并非只說給自己聽，也是希望能夠送給已經(jīng)走上配音道路的年輕演員們。
李龍濱在多年的配音工作當中，曾與徐克、李仁港、葉偉民、林超賢、麥兆輝等很多華語頂尖的影視導演和團隊們合作，學到了很多寶貴的經(jīng)驗，不光成就了他超強的業(yè)務能力，也成就了他今天嚴謹?shù)墓ぷ鲬B(tài)度和科學的工作流程。配音不是用聲音畫出千人一面的臉譜，而是要看破表象，找到根源，有靈魂的聲音才能打動人心。
2014年李龍濱創(chuàng)立了集策劃、制作于一體的綜合性影視服務公司九紫文化，經(jīng)公司兩年多的培養(yǎng)，九紫聲優(yōu)團在2016年1月成立，現(xiàn)在已發(fā)展成擁有數(shù)十名配音演員的專業(yè)團體。從創(chuàng)立之初到現(xiàn)在他們已經(jīng)先后參與了《大師兄》《紅海行動》《捉妖記2》《南方有喬木》《原生之罪》《錦繡未央》《夢間集》等優(yōu)秀的國產(chǎn)電影、電視劇、動漫、游戲的配音工作，至今他們參與的作品依然活躍在大家的視線之中。
九紫文化參與作品
