我們還是從它們的詞源入手進行解析吧，不然不了解詞源，或許會用錯了哦。單詞gift來自古日耳曼語，與單詞give（給予）同源，因此它更傾向于“給予”的這個行為。后來就演變為“所給予的東西”。在古英語中，gift指的是給新娘父母的彩禮。
而單詞present則不同，意思是遞交，贈送，因此present就是所贈送或所授予的東西。從13世紀以后，這兩個詞都表示的是，在不支付金錢的前提下，一件東西的所有權實現了交換。
如今，這兩個單詞是近義詞，本質上表達的都是禮物的意思，但很明顯gift的用法更加廣泛，首先，gift可以指天賦，這是present所無法表達的意思，比如你有音樂天賦，就可以表達為"musical gift"；同時gift還可以指無形資產，比如四六級老師夸你的理解能力很好，就可以這樣表達"gift of understanding"。除此之外，gift作為名詞，還可以做定語修飾另外一個名詞。比如裝滿禮物的籃子就稱為"a gift basket"。
但是present這個單詞“禮品”意思更加明顯，所表達的意思更加精確，并且用起來比gift更休閑、隨意一些。比如當你想你爸媽、朋友或對象要禮物的時候，給我"many many presents"就比"many many gifts"要好很多啦！
