/
米家山、高明潔、張國立、宣曉鳴、鐘金虎、翟永明的1988。
從上到下為米家山、高明潔、張國立、宣曉鳴
噢，我的老伙計，《我不是藥神》票房過28億了！真不敢相信，豆瓣網(wǎng)友竟給了它9分。我敢打賭，印度成了中國人最近的談資。我向上帝保證，印度不只有神藥還有勵志歌舞片。
看在上帝的份上，告訴我為什么歐美人民交流滿口老伙計，還不停地打賭，就像尾巴被門夾住一樣？
除了少數(shù)出國的人，大部分中國人一開始是通過電影認識其他國家的人是如何生活的。海外電影在進入中國市場的很長一段時間內(nèi)，能聽懂原聲的都是知識分子，普通老百姓要聽懂角色間的對話，主要依賴的是電影譯制片。1949年，長春電影制片廠誕生了新中國第一部譯制片。現(xiàn)在再來感受，你會發(fā)現(xiàn)這部片子中人物念對白的時候，就像含著一顆蘿卜在說話。這就是長影的譯制片風格。
新中國首部譯制片《普通一兵》
到了1988年6月，這股譯制浪潮傳到四川峨眉電影制片廠。當時，峨影廠擁有中國國內(nèi)最好的錄音車間之一，但也成本高昂，不得不尋找新的創(chuàng)收辦法維持它的運轉。與現(xiàn)在年產(chǎn)600部的中國電影市場井噴狀況不同，拍攝10部故事片是中影公司當時分配給峨影廠一年的工作量。而據(jù)峨影錄音車間領導之一的鐘金虎回憶，為了養(yǎng)活那個設備精良的錄音間，他們需要在一年中總共完成18部作品，通過翻譯制作海外影片達到車間滿負荷運行，扭虧為盈。
峨影制片廠
一天，峨影廠接到了那份來自中影公司的簡短譯制委托函，聘請鐘金虎擔任譯制片組的制片主任，統(tǒng)籌整個配音工作。他又聘請了檔期之外的拍片導演米家山來做配音導演。
136分鐘的印度電影《孔雀女》就是在這樣的背景下，成為峨影廠第一部譯制片。
電影《孔雀女》海報
雖然這部譯制片很多人至今都沒看過，但這并不影響它在中國的豪華配音陣容。現(xiàn)在，用帶有歷史滄桑感嗓音主持電視節(jié)目《國家寶藏》的張國立，當年憑借著“酥到骨子里”的聲音獲得配音角色；曾讓葛優(yōu)完成跑龍?zhí)椎街餮萁巧D換的米家山是這部片子的配音導演，同年他執(zhí)導了喜劇諷刺電影《頑主》；被譽為“當今國際最偉大詩人之一”的翟永明是這部影片的場記；周潤發(fā)的御用配音導演宣曉鳴也是這部電影的配音演員……當時那群意氣風發(fā)的年輕男女現(xiàn)如今都成為了相關領域的關鍵人物。
在配完《孔雀女》后，米家山就導演了《頑主》，張國立與他再次合作
不過，上面提到的所有人做的都是幕后工作。在他們接手的前三年，印度國家電影發(fā)展有限公司根據(jù)該國著名殘疾舞蹈家薩哈迪·纏尊的經(jīng)歷拍攝完成了這部影片。為了找到給薩哈迪·纏尊配音的年輕女聲，米家山頗費周折。
“那個時候沒有互聯(lián)網(wǎng)，找演員就只有人找人。”米家山幾乎把四川人藝、四川廣播電視臺等文藝團體都找了個遍，結果仍與他預期中的人物形象有所偏差。“找到配音女演員，可以說是一個偶然”，在家里吃飯的時候，米家山隨口提起這件事，結果他弟弟說，在中科院計量研究所有個同事的女兒就很適合來干這件事。“有一種感覺，就像你找了半天找不到的突然一下就出現(xiàn)了。”
《孔雀女》劇照
高明潔那年只有16歲，還是個高中生。被選中前，她對譯制片的印象僅僅停留在碰巧看過的《茜茜公主》和《巴黎圣母院》上。高明潔看過那些國外影片后也曾設想過，如果“自己也能做就好了”。仿佛命運的一次突然降臨，她的念念不忘終于聽到了回響。
與高明潔一起試音的不少是成熟的配音演員，但她卻不覺得緊張。米家山把她準備的錄音作品和試錄的一些片段制成錄音帶，交給領導審查后不久，高明潔獲得了為薩哈迪·纏尊那個角色配音的任務。
高明潔
為了讓參與這部譯制片的唯一新人進入狀態(tài)，米家山讓高明潔住進峨影廠，她也成了唯一一個需要跟組的配音演員。
試錄的時候不緊張，真正開錄后就難免了。年齡小，聲音訓練經(jīng)驗主要來自校廣播站、升旗儀式、夏令營等小活動的高明潔要與比她年齡大的專業(yè)男配音演員搭戲。米家山為了做到完美演繹各個角色的聲音，不僅挑嗓子，也考察配音演員的性格與片中人物的貼近性。于是，“每換一撥我都很害怕，因為他們都是很知名的男演員，而我屬于零經(jīng)驗的，就生怕把我換掉。”
印度電影《流浪者》曾在中國很紅
除了尋找演繹角色的好聲音，譯制片也考驗配音演員能否口型對準。口型對不好，觀眾就會走神，發(fā)現(xiàn)聲音并不是熒幕上的演員說出來的，弄不好會變成一個笑話。為此，拿到中影公司的翻譯文案后，米家山和翟永明在現(xiàn)場根據(jù)劇本上各個角色的說話時間，不斷微調(diào)對白文字的長短。
至于用什么語調(diào)、腔調(diào)來配，也是一件值得深思的事。那時，長影的東北口音、上影的歐美腔已經(jīng)形成各自明顯的特點。但米家山認為，這是一部亞洲影片，“所以我很確定，我們不會像長影或者上影那種腔調(diào)、語調(diào)靠攏。”
原版印度語演繹的《孔雀女》在中國的譯制，最終使用的是標準普通話。前前后后忙了兩個月，這部沒有夸張腔調(diào)的青春勵志影片終于和中國觀眾見面，讓中國人從大熒幕上感知到印度人的生活。
上世紀五十年代，長春電影制片廠和上海電影制片廠同時掀起了譯制外國片的浪潮
從上世紀50年代開始，中國掀起譯制海外影片的浪潮也成就了一個黃金時代，讓當時的文藝青年可以借助視覺和聽覺暢想中國以外的樣子。而當年那些譯制參與者在重現(xiàn)昨日世界過后，隨后奔向了自己的前程。
高明潔就是其中一個縮影。“這部片子給了我一個很好的啟蒙，覺得以后我就要去做這行了。”現(xiàn)在，高明潔是深圳廣電有名的主持人，她從《孔雀女》的配音經(jīng)歷開始就一直從事著與聲音相關的工作，后來也給峨影與日本合作的一部電影《熊貓的故事》配過音。
高明潔配音的《熊貓的故事》
?朱曉劍
隨著時間的推移，雖然中國年輕一代觀眾對原聲電影的喜好比例上漲明顯，但譯制片并沒有完全退出影院。在譯制片從主流轉為支流之際，那些老影迷卻仍能想起當年峨影的這部片子，他們還能通過追溯記憶，重溫當初換個方式看世界的歡喜。
峨影廠60年關聯(lián)閱讀
采編：劉映紅
圖片：均源于網(wǎng)絡
版權聲明：四川外聯(lián)號為公益性質的新媒體平臺，發(fā)布的部分文字、圖片、音頻、視頻源于網(wǎng)絡，相應知識產(chǎn)權歸原作者所有。如有異議，請在后臺留言告知，我們將盡快溝通并處理。
